Маранафа
 БИБЛИЯ  НОВОСТИ  БИБЛИОТЕКА  СЛОВАРЬ  ГАЛЕРЕЯ  МУЗЫКА  ТЕАТР  ОТКРЫТКИ  КУХНЯ  РЕЙТИНГ  КАТАЛОГ  ФОРУМ   ЧАТ  ЗНАКОМСТВА
22:00 Наши ноги стояли во вратах твоих, Иерусалим

22:00 Исследование: Половина взрослых американцев молятся ежедневно

22:00 Иерусалимская конференция “Будущее Израиля в свете Откровения”

22:00 Что подарить на Новый Год папе (р)

22:00 В Москве суд запретил христианам молиться в своей квартире

14:00 Как создать интернет-магазин: особенности, сложности и советы (р)

22:00 Ігор Плохой: «Сформувати соціальну доктрину церкви повинні богослови. Активісти допоможуть” (Ч. 2)

22:00 Боевики “ЛНР” сорвали Богослужение в протестантской церкви

22:00 Музыкальная команда Skeemans победила в конкурсе «Хит-конвейер»

22:00 Известна дата проведения Новомедиа Форума 2018. Началась регистрация

22:00 Президент Нигерии наградил имама, спасшего около 300 христиан от пастухов фулани

22:00 Патриарх Кирилл 31 августа посетит Константинопольский патриархат

22:00 В США рассмотрят ходатайства на предоставления убежища гонимым христианам

22:00 Пастор вернулся на кафедру после того, как мог навсегда потерять голос

22:00 В Церкви призвали к примирению сторон в делах об оскорблении чувств верующих

 

 

. Глава 83. Библия с поиском по слову или словосочетанию. Сравнение версий. - Маранафа
Русский синодальный перевод, Український переклад Огієнка, King James Version

Поиск в

Ветхий Завет > Книга Псалтирь > Глава 83

1. §(82-1) <<Песнь. Псалом Асафа.>> (82-2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
УПО: Пісня. Псалом Асафів. (83-2) Боже, не будь мовчазним, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже,
KJV: Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.

2. (82-3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
УПО: (83-3) бо ось зашуміли Твої вороги, а Твої ненависники голови попідіймали!
KJV: For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

3. (82-4) против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;
УПО: (83-4) Вони проти народу Твого хитрий задум видумують, і нараджуються проти тих, кого Ти бережеш!
KJV: They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.

4. (82-5) сказали: `пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля.'
УПО: (83-5) Вони кажуть: Ходіть но, та знищимо їх з-між народів, і згадуватись більш не буде імення ізраїля!
KJV: They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.

5. (82-6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
УПО: (83-6) Бо вони однодушно нарадилися, проти Тебе умови складають,
KJV: For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:

6. (82-7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
УПО: (83-7) намети Едома й ізмаїльтян, Моав та агаряни,
KJV: The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

7. (82-8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
УПО: (83-8) Ґевал і Аммон, і Амалик, Филистея з мешканцями Тиру.
KJV: Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

8. (82-9) И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
УПО: (83-9) і Ашшур поєднався був з ними, вони синам Лотовим стали раменом. Села.
KJV: Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.

9. §(82-10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
УПО: (83-10) Зроби їм, як Мідіянові, як Сісері, як Явінові в долині Кішон,
KJV: Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:

10. (82-11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
УПО: (83-11) при Ен-Дорі вони були знищені, стали погноєм землі!
KJV: Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

11. (82-12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как с Зевеем и Салманом,
УПО: (83-12) Поклади їх та їхніх вельмож, як Орева, й як Зеева, й як Зеваха, й як Цалмунну, усіх їхніх князів,
KJV: Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

12. (82-13) которые говорили: `возьмем себе во владение селения Божии'.
УПО: (83-13) що казали були: Візьмімо на спадок для себе помешкання Боже!
KJV: Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.

13. (82-14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
УПО: (83-14) Боже мій, бодай стали вони, немов порох у вихрі, як солома на вітрі!
KJV: O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

14. (82-15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
УПО: (83-15) Як огонь палить ліс, й як запалює полум'я гори,
KJV: As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;

15. (82-16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
УПО: (83-16) так Ти їх пожени Своїм вихром, і настраш Своєю бурею!
KJV: So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

16. (82-17) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
УПО: (83-17) Наповни обличчя їхнє соромом, і хай шукають вони Твоє Ймення, о Господи!
KJV: Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

17. (82-18) Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
УПО: (83-18) Нехай будуть вони засоромлені, й завжди хай будуть настрашені, і хай застидаються, й хай вони згинуть!
KJV: Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:

18. (82-19) и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.
УПО: (83-19) і нехай вони знають, що Ти, Твоє Ймення Господь, Сам Ти, Всевишній, на цілій землі!
KJV: That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.

<< Предыдущая глава // Следующая глава >>