Ветхий Завет > Книга Псалтирь > Глава 147

1. §(146-1) <<Аллилуия.>> Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, -- хвала подобающая.
УПО: Хваліть Господа, добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, приємний бо Він, Йому подобає хвала!
KJV: Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

2. (146-2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
УПО: Господь Єрусалима будує, збирає вигнанців ізраїлевих.
KJV: The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.

3. (146-3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
УПО: Він зламаносердих лікує, і їхні рани болючі обв'язує,
KJV: He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

4. (146-4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
УПО: вираховує Він число зорям, і кожній із них дає ймення.
KJV: He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.

5. (146-5) Велик Господь наш и велика крепость [Его], и разум Его неизмерим.
УПО: Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!
KJV: Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.

6. (146-6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
УПО: Господь підіймає слухняних, безбожних понижує аж до землі.
KJV: The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

7. (146-7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
УПО: Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гуслах:
KJV: Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

8. (146-8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;
УПО: Він хмарами небо вкриває, приготовлює дощ для землі, оброщує гори травою,
KJV: Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.

9. (146-9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим [к] [Нему].
УПО: худобі дає її корм, воронятам чого вони кличуть!
KJV: He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.

10. (146-10) Не на силу коня смотрит Он, не к [быстроте] ног человеческих благоволит, --
УПО: Не в силі коня уподоба Його, і не в членах людини Його закохання,
KJV: He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.

11. (146-11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милость Его.
УПО: Господь любить тих, хто боїться Його, хто надію складає на милість Його!
KJV: The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

12. §(147-1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
УПО: Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,
KJV: Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

13. (147-2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоих среди тебя;
УПО: бо зміцняє Він засуви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,
KJV: For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

14. (147-3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
УПО: чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,
KJV: He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.

15. (147-4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
УПО: посилає на землю наказа Свого, дуже швидко летить Його Слово!
KJV: He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.

16. (147-5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
УПО: Дає сніг, немов вовну, розпорошує паморозь, буцім то порох,
KJV: He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

17. (147-6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
УПО: Він кидає лід Свій, немов ті кришки, і перед морозом Його хто устоїть?
KJV: He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?

18. (147-7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
УПО: Та Він пошле Своє слово, та й розтопить його, Своїм вітром повіє, вода потече!
KJV: He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

19. (147-8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
УПО: Своє слово звіщає Він Якову, постанови Свої та Свої правосуддя ізраїлю:
KJV: He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.

20. (147-9) Не сделал Он того никакому [другому] народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
УПО: для жодного люду Він так не зробив, той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!
KJV: He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

<< Предыдущая глава // Следующая глава >>