Ветхий Завет > Книга Псалтирь > Глава 113

1. §(112-1) <<Аллилуия.>> Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
УПО: Алілуя! Хваліте, Господні раби, хваліть ім'я Господа!
KJV: Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.

2. (112-2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
УПО: Нехай буде благословенне Господнє ім'я відтепер і навіки!
KJV: Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

3. (112-3) От восхода солнца до запада [да будет] прославляемо имя Господне.
УПО: Від сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє ім'я!
KJV: From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.

4. (112-4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
УПО: Господь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса!
KJV: The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

5. (112-5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
УПО: Хто подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті,
KJV: Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

6. (112-6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
УПО: та знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?
KJV: Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!

7. (112-7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
УПО: Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,
KJV: He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

8. (112-8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
УПО: щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!
KJV: That he may set him with princes, even with the princes of his people.

9. (112-9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
УПО: Він неплідну в домі садовить за радісну матір дітей! Алілуя!
KJV: He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

<< Предыдущая глава // Следующая глава >>